影片轉 SRT 字幕：從錄好到上字幕的完整流程

SRT 是一個純文字檔，裡面只有三個東西：序號、時間碼、字幕文字。它跟影片是分開的。

分開的好處是可修改、可替换、可重用。影片上傳到 YouTube、放到課程平台、發布到社群，同一個 SRT 可以直接沿用；發現錯字只要改文字檔，不用重新算圖。

缺點是外掛字幕需要播放器支援。不過現在主流的平台都支援，所以這個缺點實務上不太造成問題。

字幕的準確度幾乎完全取決於音訊品質。背景音樂太大、多人同時說話、錄音有回音，都會讓辨識結果變差。

在產生字幕之前先做兩件事：把背景音樂壓低到人聲之下，以及確認沒有明顯的爆音或底噪。這五分鐘的處理，可以省下後面半小時的校對。

如果原始素材是訪談，盡量讓每個人的聲音分開錄。混在一起的音軌要分出發言者，難度會高很多。

把影片或音訊檔丟進字幕工具，輸出標準 .srt。多數工具支援 MP4、MOV 等影片格式，也支援 MP3、M4A、WAV、AAC 等純音訊格式，所以如果你只有錄音，一樣可以先產生字幕。

產生的時候要注意輸出的編碼。字幕檔請存成 UTF-8，否則中文在某些播放器上會變成亂碼。這是最常見、也最容易預防的問題。

自動產生的字幕不可能百分之百正確，但也不是每個字都要檢查。優先看這四類：

字幕太短會來不及看，太長會拖到下一句話。一般建議單條字幕停留 1 到 6 秒，最短不要低於 1 秒。

另外要注意不要讓字幕比聲音早出現太多。字幕通常比語音提早約 0.2 秒出現最自然，太早會讓人覺得「被暴雷」。

最後，兩條字幕之間留一點空隙（約 0.1 秒），看起來會比無縫接軌清楚。